Nach dem Studium der Slawistik, Geschichte und Anglistik in Freiburg, Göttingen und Kiew promovierte Jutta Lindekugel 2003 am Lehrstuhl für Ukrainistik in Greifswald zum Thema “Diversität der Gedichttypen im Werk von Oswald Burghardt (Jurij Klen)”. Anschließend arbeitete sie in mehreren Festanstellungen als interkulturelle Trainerin bei der ICUnet.AG in Passau, als Sachbearbeiterin bei der Centrale de compensation in Genf, als Lektorin bei Unicepta in Köln und als Führerin im Haus der Geschichte in Bonn sowie als
freiberufliche Journalistin und Übersetzerin aus dem Ukrainischen, Russischen und Französischen. Im Jahr 2009 war sie Mitbegründerin des Vereins translit, der seitdem ukrainische Kultur im deutschsprachigen Raum vermittelt und leitete 2015 das Projekt “Der blaue Frosch” mit einer Reihe von Kinderbuchübersetzungen aus dem Ukrainischen. Von 2021 bis 2023 koordinierte sie das Projekt “Translator’s View”, für das Essays, Übersetzungen und Animationsfilme über ukrainische Autor*innen produziert wurden. Mit ihren Projekten ist Jutta Lindekugel regelmäßig auf der Leipziger und Frankfurter Buchmesse vertreten.