Erich Wolfgang Skwara ist Schriftsteller, Literaturkritiker, Essayist, Literaturwissenschaftler und Übersetzer, u. a. von Werken von Gustave Flaubert, Tennessee Williams und Thomas Wolfe. Für den bei Haymon erschienenen Band „Die Republik Nizon“ (2017) übersetzte er Philippe Derivières Gespräche mit Paul Nizon.