Bernhard Robben ist seit 1986 als freier Übersetzer und Journalist tätig. Er übersetze zahlreiche Werke bekannter Schriftsteller*innen, darunter mehrmals Salman Rushdie, John Burnside und Ian McEwan. Für seine Arbeit wurde er mehrfach ausgezeichnet. Für Haymon übersetzte Bernhard Robben John Burnsides „What light there is” (2020).