Alexander Kratochvil studierte in München, Freiburg und Lwiw Slawistik, Ethnologie und Germanistik. Seine Übersetzungen aus dem Ukrainischen umfassen Werke zahlreicher Autor*innen, darunter Jurij Andruchowytsch, Serhij Zhadan und Oksana Sabuschko. Für Haymon übersetzte er Jurij Wynnytschuks „Im Schatten der Mohnblüte“ (2014) und Oleksandr Irwanez’ „Pralinen vom roten Stern“ (2017).